Wie näht man ein Biscornu zusammen?
|
How to sew a biscornu |
| Wie bekomme ich die zweidimensionalen Seiten in eine dreidimensionale Form? |
 |
 |
How can I transform these 2D-objects into a 3rd dimension?
|
| Man beginnt, indem man den Eckpunkt der einen Seite an den Mittelpunkt einer anderen näht. Hier ist es die Mitte der Vorderseite, die ich weiterhin A nenne, und die Rückseite, B, im Bild vorn. |
 |
Start by connecting the corner of one side to the middle of the other side. Let us call the upper side A and the rear B (in front of the picture.
|
| Hier sieht man, dass ich den Saum nach innen biege und von der rechten Seite aus arbeite. So komme ich an das Ende der Kante A und zugleich an die Mitte der Kante B. |
 |
Here you see me working from the right side with the seams bent back.
|
| Die Mitte der einen Fläche muss sich um die Ecke der anderen herumschmiegen. So entsteht die räumliche Form. |
 |
The middle of square A has to fit snuggly around the corner of B.
|
| Hier kann man sehen, wie sich die "Hörner" bilden, die der Form den Namen gaben... |
 |
Here you can see the "horns" which are the reason for calling this shape "biscornu".
|
| ... und hier ist es deutlich zu sehen, wie sich eine Art Kegel bildet. |
 |
You can see clearly the cone shape of the corner.
|
| Wenn wir wieder an eine Ecke kommen, biegen wir die gerade Kante von Fleck A um die Ecke von B herum. Und so verfahren wir mit jedem weiteren Abschnitt. Wichtig: Die Ecken müssen immer wieder in die Seitenmitte treffen. |
 |
When reaching the next corner, we have to bend the flat object around it. Please try to hit the exact middle of each hem with the corners.
|
| Beim letzten Abschnitt stopfen wir das Nadelkissen mit der gewünschten Füllung und schließen die letzte Naht. |
 |
When 7 of the 8 hems are closed, insert the batting or wool filling (I recommend wool) and close the last of the seams.
|
| Mit einem Knopf oder einer Perle auf jeder Seite an einem Faden, der mit einer langen Nadel durch den Körper des Nadelkissens gezogen wird, schaffen wir schließlich die flache Kissenform. |
 |
Use a button and a long needle to stitch through the body of the biscornu, fix it with another button or bead on the other side and pull it firmly. This results in the flat cushion shape.
|
